Regionalne archaizmy językowe
Dodane przez zbigniew dnia Stycze 08 2023 12:32:31
Przez 7 lat, podczas rozmów ze starszymi mieszkańcami naszej gminy, wyłuskiwałem wyrazy i zwroty językowe, które dziś praktycznie są nie znane i nie używane. Wyrazy lub konstrukcje składniowe, które wyszły dziś z użycia nazywane są ARCHAIZMAMI. W naszej gminie spotykamy się najczęściej z archaizmami językowymi fonetycznymi (wymowa ich różni się od wymowy współczesnej) i frazeologicznymi (powstały dawno temu, czasami rozumiemy ich znaczenie, ale nie wiemy co jest ich zródłem powstania).Takim językiem posługiwali się nasi pradziadowie, a dziś są w użyciu tylko nielicznie żyjących mieszkańców. W moim notatniku widnieje ponad 70 takich zwrotów, które nie do końca potrafię zinterpretować (przetłumaczyć). Często o znaczenie słowa pytałem bezpośrednio, ale bywało i tak że nie zapytałem rozmówce i stąd prośba do czytelników EKG o pomoc w tłumaczeniu słów, które dziś nazywamy REGIONALNYMI ARCHAIMAMI JĘZYKOWYMI. A wszystko zaczęło się od słowa ,,BEBŁOTY". Dziś w ramach ciekawostki i poczucia dobrego humoru przedstawię 20 zwrotów (wyrazów) bez tłumaczenia. Zachęcam tym samym naszych czytelników do zabawy językowej.
1. NAKLECHCIĆ
2.KLEKOCE
3.PYŚNIĆ SIĘ
4.TŁOPACY (CHMULI)
5.GLAJDA
6.PIERDEL
7.CŁAPOK
8.PIERDEL
9.BLESCY SIĘ
10.CIAPCIO
11.WYKOCUROŁ
12.CHERCHELE
13.GLAMZIOŁY
14.ZUZELEK
15.REJDOS
16.KLUMP
17.DUJDOS
18.JESCEK
19. CUBATO
20.PYNCEŁ

Zbigniew Szpoton